加拿大醫療詞彙中英對照：輕鬆應對就醫情境 | Discussdata

語言在就醫過程中的重要性

在加拿大這樣一個多元文化的國家，語言溝通是就醫過程中不可或缺的一環。尤其對於新移民或短期居留的華人來說，面對醫療系統時，語言障礙往往成為最大的挑戰之一。根據香港大學一項研究顯示，超過60%的非英語母語患者在就醫時曾因語言問題導致誤診或治療延誤。這凸顯了掌握基本醫療詞彙的重要性。

本文旨在提供實用的中英醫療詞彙對照，幫助讀者在加拿大就醫時能夠更順利地表達自己的健康狀況。無論是預約家庭醫生、描述症狀，或是理解醫囑，這些詞彙都能成為您的得力助手。特別值得注意的是，加拿大許多地區設有中文醫生服務，例如溫哥華和多倫多等華人聚集地，加拿大中文醫生的比例相對較高，這為不諳英語的患者提供了更多選擇。 加拿大牙医保险

常見症狀詞彙

準確描述症狀是獲得適當治療的第一步。以下是常見症狀的中英對照： 加拿大医疗保险种类

• 疼痛 (Pain)：頭痛 (Headache)、腹痛 (Abdominal pain)、胸痛 (Chest pain)等。疼痛程度可分為輕度(mild)、中度(moderate)和重度(severe)
• 發燒 (Fever)：低燒 (Low-grade fever, 通常指37.5-38°C)、高燒 (High fever, 通常指38.5°C以上)
• 咳嗽 (Cough)：乾咳 (Dry cough)、有痰 (Productive cough with phlegm)
• 呼吸困難 (Shortness of breath)：又稱Dyspnea，是許多心肺疾病的常見症狀
• 噁心 (Nausea) 和嘔吐 (Vomiting)：常見於腸胃問題或食物中毒
• 其他症狀：皮疹 (Rash)、疲勞 (Fatigue)、頭暈 (Dizziness)、腹瀉 (Diarrhea)等

值得注意的是，加拿大醫療系統非常重視症狀的持續時間和嚴重程度。就診時，建議準備好以下資訊：症狀開始時間、加重或緩解因素、是否影響日常生活等。這些細節將幫助醫生做出更準確的診斷。 fwee pudding pot

就診常用語

了解就診流程中的關鍵詞彙，能讓您在醫療機構中更自信地溝通： 加拿大华人银行贷款

對於新移民來說，了解加拿大的醫療保險制度尤為重要。許多華人會選擇透過加拿大華人銀行貸款或加拿大華人銀行貸款服務來支付醫療相關費用，特別是牙科、眼科等不包含在全民健保中的項目。建議就診前確認自己的保險覆蓋範圍，避免產生意外費用。

身體部位詞彙

準確指出不適的身體部位是有效溝通的重要環節：

• 頭部 (Head)：包括頭皮(scalp)、前額(forehead)、太陽穴(temple)等
• 頸部 (Neck)：包含喉嚨(throat)、甲狀腺(thyroid)區域
• 胸部 (Chest)：心臟(heart)、肺部(lung)、乳房(breast)所在區域
• 腹部 (Abdomen)：可分為右上腹(RUQ)、左上腹(LUQ)等四個象限
• 四肢 (Limbs)：手臂(arm)、手肘(elbow)、手腕(wrist)、大腿(thigh)、膝蓋(knee)、腳踝(ankle)等

描述疼痛位置時，可以使用以下表達："I have a sharp pain in my lower right abdomen"（我右下腹有劇烈疼痛）或"There's a dull ache in my left shoulder"（我左肩有隱痛）。準確的位置描述能幫助醫生縮小診斷範圍。

檢查和治療詞彙

了解常見的醫療檢查和治療術語，有助於理解醫生的建議： 加拿大中文医生

• 影像檢查：X光 (X-ray)、超聲波 (Ultrasound)、CT掃描 (CT scan)、MRI (磁共振成像)
• 實驗室檢查：血液檢查 (Blood test)、尿液檢查 (Urine test)、糞便檢查 (Stool test)
• 治療方式：手術 (Surgery)、藥物治療 (Medication)、物理治療 (Physiotherapy)、化療 (Chemotherapy)
• 藥物類型：抗生素 (Antibiotics)、止痛藥 (Painkillers)、抗炎藥 (Anti-inflammatory drugs)

在加拿大，許多檢查需要預約且等待時間較長。例如，根據安大略省健康部門數據，非緊急MRI的平均等待時間為56天。了解這些流程可以幫助患者做好心理準備。同時，加拿大中文醫生往往能更好地向華人患者解釋這些醫療程序的細節和必要性。

醫療單位詞彙

加拿大的醫療系統包含多種類型的機構，各司其職： kaja

• 診所 (Clinic)：包括家庭醫生診所和walk-in clinic（無需預約的診所）
• 醫院 (Hospital)：分為綜合醫院和專科醫院，通常設有急診室
• 藥房 (Pharmacy)：如Shoppers Drug Mart、Rexall等連鎖藥房
• 急診室 (Emergency room)：處理危及生命的緊急情況，等待時間視病情嚴重程度而定
• 其他：化驗中心 (Lab)、影像診斷中心 (Diagnostic imaging center)等

值得注意的是，加拿大醫療資源分配與香港有所不同。例如，香港每千人擁有2.1張病床，而加拿大僅為2.5張，但加拿大領土面積遠大於香港，這導致部分地區醫療資源相對緊張。了解這些差異有助於合理規劃就醫選擇。 house of hur blush

其他相關詞彙

以下詞彙在加拿大醫療系統中也十分重要：

• 疫苗 (Vaccine)：加拿大有完善的疫苗接種計劃，特別是兒童疫苗
• 健康卡 (Health card)：各省發放的就醫憑證，如安大略省的OHIP卡
• 家庭醫生 (Family doctor)：也稱GP (General Practitioner)，是醫療系統的第一線
• 專科醫生 (Specialist)：如心臟科醫生(Cardiologist)、骨科醫生(Orthopedist)等，通常需轉診
• 醫療費用：對於沒有保險的項目，許多華人會考慮加拿大華人銀行貸款來支付大額醫療支出

在加拿大，預防醫學受到高度重視。定期體檢(Check-up)、癌症篩查(Cancer screening)等都是免費或保險覆蓋的項目。建議移民後儘快註冊家庭醫生，建立長期醫療關係。

掌握詞彙，安心就醫

語言不應成為健康管理的障礙。本文提供的醫療詞彙涵蓋了從症狀描述到治療跟進的全過程，建議讀者收藏並定期複習。對於有特殊醫療需求的家庭，如需要長期治療或手術，可以考慮諮詢加拿大中文醫生獲得更詳細的建議。 医疗保险怎么买

此外，加拿大各大公共圖書館和社區中心都提供免費的語言學習資源，許多華人服務機構也開設醫療英語課程。投資時間學習這些詞彙，將為您和家人的健康增添一份保障。記住，在健康問題上，清晰的溝通是獲得適當治療的第一步。

• 醫療保險
• 生活
• 香港